بیست‌وسه گفتار درباره سرمایه‌داری

به گزارش نامه‌نیوز به نقل از سایت فرهنگی ادبی هنری درنگ در ادامه این معرفی کتاب آمده است: نظام سرمایه‌داری پس از آنکه رکود بزرگ ۱۹۳۰ را پشت سر گذاشت و از رهگذر دوران فترت کوتاه‌مدت پس از جنگ جهانی که به اجبار تن به دولت رفاه داد، دوباره خودش را به عنوان الگوی بلامنازع اقتصاد جهان تحمیل کرد تا تناقضات آن از دل بحران ۲۰۰۸ سر باز کند؛ اما به ظاهر از این بحران نیز عبور کرده و همه‌چیز به سامان است؛ اما «ها-جون چانگ» متخصص اقتصاد توسعه و استاد اقتصاد سیاسی توسعه در دانشگاه کمبریج، در کتابی با عنوان «بیست‌وسه گفتار درباره سرمایه‌داری» دست نظام سرمایه‌داری را رو می‌کند. او از آغاز بحران اقتصادی ۲۰۰۸ تا کنون به‌طور منظم در گاردین مقاله می‌نویسد و منتقد صریح و آشکار ناتوانی‌های نظام اقتصادی فعلی است. گاردین در مورد این کتاب می‌نویسد:‌ «ها-جون چانگ، در این کتابِ افشاگر، بزرگ‌ترین افسانه‌های زمان ما را در هم می‌شکند و حقیقت را در این خصوص که جهان به‌واقع چگونه عمل می‌کند، به ما نشان می‌دهد.» نویسنده در این کتاب عملکرد اقتصاد نولیبرال و آنچه را که طی این چند دهه تحت سیطره ایدئولوژی بازار آزاد روی داده است به زبانی ساده، افشاگرانه و جذاب تشریح می‌کند و از این رهگذر بسیاری از فرضیات موهومی را که اقتصاد سرمایه‌داری از ابتدا به عنوان اصولی قطعی و بی‌چون و چرا مبنای نظریه‌سازی خود قرار داده است، در هم می‌شکند. بحث‌های مطرح‌شده در این کتاب، عموماً پاسخ به سؤال‌هایی است که اکنون، به ویژه، پس از بحران اقتصادی ۲۰۰۸ برای همه آن کسانی مطرح است که طی چند دهه گذشته زیر تأثیر تبلیغات نولیبرالی قرار داشته و وعده و وعیدهای آن را باور کرده‌اند. ناصر زرافشان مترجم این کتاب در یادداشتی می‌نویسد: «تشریح و نقد واقعیاتی که ظرف چند دهه گذشته در عرصه اقتصاد جهان جریان داشته است از سوی مؤلف (ها-جون چانگ) او را که به قول خود هوادار نظام سرمایه‌داری است با تضادی روبرو می‌کند. تضادی که او برای حل آن «اقتصاد بازار آزاد» را از سرمایه‌داری جدا می‌کند تا گناه همه این مسائل و مشکلات را به گردن آن بیندازد و نظام سرمایه‌داری را تبرئه کند.» زرافشان همچنین اضافه می‌کند که ادعای کتاب مبنی بر پایان یافتن بحران ۲۰۰۸ نادرست است چرا که رکود و سیاست‌های ریاضت اقتصادی در حال حاضر بر اقتصاد جهان مستولی است. بحران خاتمه نیافته است و همان‌گونه که دیوید مک‌نالی به شکل قدرتمندانه و قانع‌کننده‌ای توضیح داده است بحران مالی ۲۰۰۸ تغییر شکل داد و در شکل تغییریافته آن ادامه دارد. در واقع آنچه روی داده این است که دولت‌ها، با بازخرید بدهی‌های بانک‌ها و مؤسسات مالی، این مؤسسات را از سقوط نجات داده‌اند، نه اقتصاد جامعه را. به هر حال،‌ موضوع اصلی کتاب حاضر نقد و بررسی عملکرد واقعی اقتصاد بازار آزاد، یعنی سرمایه‌داریِ واقعاً موجود است که مؤلف به نحوی شایان آن را به انجام رسانده است. در ابتدای کتاب و پیش از پیش‌گفتار نویسنده، هفت روش برای خواندن کتاب پیشنهاد شده است: روش نخست:‌ اگر حتی مطمئن نیستید که می‌دانید نظام سرمایه‌داری چیست، گفتارهای یکم، دوم، پنجم، هشتم،‌ سیزدهم، شانزدهم، نوزدهم، بیستم و بیست‌ودوم را بخوانید. روش دوم: اگر فکر می‌کنید سیاست وقت تلف کردن است، گفتارهای یکم، پنجم، هفتم، دوازدهم، شانزدهم، هجدهم، نوزدهم، بیست‌ویکم و بیست‌وسوم را بخوانید. روش سوم: اگر شگفت‌زده‌اید که چرا علی‌رغم درآمدتان که دائماً بیشتر می‌شود و تکنولوژی‌هایی که هر روز پیشرفت می‌کنند، به نظر نمی‌آید که زندگی‌تان بهتر شده باشد، گفتارهای دوم، چهارم، ششم، هشتم، نهم، دهم، هفدهم،‌ هجدهم و بیست‌ودوم را بخوانید. روش چهارم: اگر فکر می‌کنید برخی افراد به این دلیل ثروتمندتر از دیگران هستند که توانمندتر، تحصیل‌کرده‌تر و از لحاظ اقتصادی مبتکرتر و خطرپذیرتر از آنان‌اند، گفتارهای سوم، دهم، سیزدهم، چهاردهم،‌ پانزدهم، شانزدهم، هفدهم، بیستم و بیست‌ویکم را بخوانید. روش پنجم:‌ اگر می‌خواهید بدانید چرا کشورهای فقیر، فقیر هستند و چگونه می‌توانند ثروتمندتر شوند، گفتارهای سوم، ششم، هفتم،‌ هشتم، نهم، دهم، یازدهم، دوازدهم، پانزدهم، هفدهم و بیست‌وسوم را بخوانید. روش ششم: اگر فکر می‌کنید این جهان، جهانی غیرعادلانه است اما کار زیادی هم برای تغییر آن نمی‌توان کرد، گفتارهای یکم، دوم، سوم، چهارم، پنجم، یازدهم، سیزدهم، چهاردهم،‌ پانزدهم، بیستم و بیست‌ویکم را بخوانید. روش هفتم: تمامی کتاب را به شرح فهرست بخوانید. کتاب «بیست‌وسه گفتار درباره سرمایه‌داری» نوشته «ها-جون چانگ» با ترجمه ناصر زرافشان را انتشارات مهرویستا تابستان ۱۳۹۲ منتشر کرد که امسال (۱۳۹۳) چاپ دوم آن نیز با قیمت ۱۶۰۰۰ تومان منتشر شده است.